Mitä tuolla on? Tuolla jossain?
Ja mitä on sen jonkin toisella puolella?
En tiedä vastausta -
enkä oikeastaan haluakaan tietää.
Se ei takuulla vedä vertoja kaupungille -
KORTTELIVAHDIT
joka on maailmankaikkeuden mahtavin.
Glenview, Ohio -
USA, maapallo.
Glenview on moninaisuuden mekka.
Ystäviini kuuluvat intialainen Clyde
sekä korealainen leskirouva Kim.
Rouva Kim, kaipaan suihkua.
Aurinko paistaa ja vettä sataa!
Aion hankkia myös tummaihoisen ystävän.
Evan Trautwig. - Ed Bosani.
En mieti, mitä Glenview tarjoaa minulle -
vaan päinvastoin.
Onpa piukat pakarat, Jared.
Siksi olen perustanut juoksukerhon -
ja espanjan kielen ryhmän -
ja luonut työpaikan kaupunginvaltuustoon.
Seuraavaksi vaadimme -
että jalkakäytävän reunakiveys saa olla -
korkeintaan 15 cm. Aihe on tärkeä...
Täällä unelmat käyvät toteen.
Costcon apulaismyymäläpäällikkö -
voi 12 vuoden ahkeroinnin jälkeen -
päätyä Costcon myymäläpäälliköksi.
Tiedän sen, koska minulle kävi niin.
Ålä nyt pahastu, mutta tämä on hanurista.
Rotat ovat litteitä. - Sen pitäisi toimia.
Anteeksi. Tuota nappia pitää painaa.
Jumalauta! Tämä on uskomatonta.
Maaoravat hyppäävät ruudusta ulos.
Siinä on koko sakki.
Tuo on hieno televisio. Full HD.
Tämähän on teknologinen ihme!
Uskomaton laite. Mihin voin maksaa?
Kassalle. Justin auttaa.
Mahtavaa. Kiitos, vehjevelho.
Muutit elämäni napin painalluksella.
Justin, maistiaiset maistuisivat.
Tämä ei ole minulle pelkkä työpaikka.
Viihdyn täällä -
ja olen saanut elinikäisiä ystäviä.
Siinähän sinä olet!
No? - Yhdysvaltain lipussa on 50 tähteä.
Perustuslaki tuli voimaan vuonna 1787 -
ja minä olen nyt USA: n kansalainen.
lhanko totta? Hienoa, Antonio!
Hyville ihmisille tapahtuu hyviä asioita.
Olet hyvä mies.
Katso. Otin tatuoinnin juhlan kunniaksi.
Se on ihan tuore. - Jep.
"Ylpeä amerikkalainen".
Pidä se kuitenkin piilossa. - Totta kai.
Olen ylpeä sinusta.
Nyt minun pitää lähteä. Kuule...
Jos kaupasta katoaa naksuja ja limua -
se menee minun piikkiini. - Kiitti, pomo.
Costcon vartija, kusipäät!
Asiaa.
Nouse jo altaasta, Denise.
Mitä hittoa?
Helvetti.
Huhuu!
Herra Trautwig? Tekö siellä?
Kuka siellä?
Mitä helvettiä?
Kuunnelkaa. Minulla on ase.
Enkä osaa käyttää sitä.
Olette todella pahassa vaarassa -
jos ette nyt heti peräänny.
Voi ei!
Ne ovat vauvakutsut, kulta.
Miksi haluat sinne? Täällä on mukavaa.
Vihasimme ennen New Yorkia yhdessä.
Täällä on mukavaa mutta vähän tylsää.
Tai oikeastaan tosi tylsää.
Haluan nähdä vähän maailmaa.
Kulttuuria, hyvää ruokaa ja museoita.
Täällä on museoita.
Vielä pari päivää.
Kun palaan, astun ovesta sisään -
ja sitten me n-a-i-m-m-e -
keittiön lattialla.
lhanasti tavattu.
Tehdään niin. Makuuhuoneessa.
Kiitos.
Siirrytään keittiöstä makuuhuoneeseen.
Hei sitten. - Pidä hauskaa.
Turvallista matkaa Rakastan sinua.
Mitä täällä tapahtuu?
En voi päästää teitä alueelle.
Olen kaupan myymäläpäällikkö.
Kauppa on suljettu toistaiseksi. - Miksi?
En voi kertoa sitä, herra.
Olette myymäläpäällikkö.
Tiedättekö, kuka oli viime yönä töissä?
Tiedän. Antonio Guzman.
Onko hänelle tapahtunut jotain? - Guzman.
Hän kuoli. - Mitä?
Oletteko varma? - Melko varma.
Ystävänne on kuin pedon raatelema.
Jessus! - Tekijä on sairas paskiainen.
Hän irrotti uhrin ihon.
Onko teillä johtolankoja?
Tai sormenjälkiä? Onko...
Rauhoittukaa. Tulimme pari tuntia sitten.
Alueen eristäminen vei vähän aikaa.
Tunsitteko uhrin hyvin?
Hän oli ystävä. Tuore USA: n kansalainen.
Ja sekös teitä suututti.
Ei. Olin iloinen hänen puolestaan.
Miksi tapoitte hänet? - En tappanut.
Mitä oikein tarkoitatte?
Miksi tuijotatte minua?
Vitsi. Ehkä voitte tunnistaa ruumiin.
Tulkaahan. Onnistuinpa vedättämään.
Uhri on Antonio Guzman.
Poliisi kertoo seuraavaa.
Teemme parhaamme -
mutta mielestäni osavastuussa ovat -
kaupungin asukkaat.
Poliiseja on 8,ja teitä on tuhansia.
En haluaisi syyttää ketään, mutta...
Kerromme uusimmat tiedot tapahtuneesta.
Gail, ole hyvä.
Ensimmäinen puoliaika on päättynyt -
ja kentälle saapuu Evan Trautwig.
Kuka itki eilen itsensä uneen?
Naurakaa pois.
Se on tapa käsitellä surua.
Minä itkin itseni uneen -
koska eräs mies murhattiin eilen.
Nyt korvaan kyyneleet nyrkeillä -
koska tekijä on yhä vapaalla jalalla.
Pysäytetään hänet ennen seuraavaa iskua!
Ei enää murhia!
Yhteiskunnallamme on sääntöjä.
Yksi säännöistä on -
ettei ihmistä voi murhata ja nylkeä!
Ei vain voi.
Siksi perustan korttelivahtiryhmän -
joka ratkaisee Antonio Guzmanin murhan.
Ryhmä tarkkailee epäilyttävää toimintaa -
ja selvittää, mitä oikein on tekeillä.
Kiitoksia.
lhan hyvä osanotto. Kiitos kun tulitte.
Sinähän olet se Costcon kaveri. - Kyllä.
Haluatteko...
Vielä joku. - Voinko kierrellä vähän?
Sinulla on paljon pikkutavaraa.
Oho. Hei.
Korttelivahtien kokous?
Kyllä. Oikeastiko? - Niin.
Hienoa. Olen Evan. - Jamarcus.
Hauska tavata.
Toivoinkin, että joku vielä tulisi -
ja olet juuri sopiva henkilö.
Suorastaan toivoin jotakuta kaltaistasi.
Hienoa, että sinusta tuntuu siltä.
Loistavaa. Käy sisään. - Olen innoissani.
Monet pettyvät tavatessaan minut.
Oletko britti? - Olen. Sinä olet jenkki.
Tämä näyttää thaimaalaiselta.
Mikä lie, mutta hieno se on.
Sen sisällä on toinen nukke! Katsokaa.
Katsokaa nyt. Vielä yksi nukke.
Tiesitkö tästä?
Tiesin. Se on maatuska. Istuisitko?
Uskomatonta. Katsokaa nyt.
Jestas. Nukkeja riittää.
Mistä niitä oikein tulee?
Se on maatuska Aloitetaan kokous.
Hirveä määrä sisäkkäisiä nukkeja.
Minun on pakko jatkaa.
Ei voi olla totta. - Aloitetaan kokous.
Ei kai niitä enempää ole? - Mitä?
Vielä yksi. Mistä tällaisia saa?
En tiedä. Istuisitko, niin aloitetaan?
Tulen tähän väliin.
Bileet pystyyn. - Tässä on oppaita.
No niin. Minä olen Evan.
Kiitos kun tulitte. Tutustutaan.
Esitelkää itsenne ja kertokaa -
miksi halusitte liittyä ryhmään.
Onko olutta? - Olutta? Ei ole.
Minä voin aloittaa.
Olen Bob B: llä. - Tervetuloa.
Rakastan kaupunkia, perhettäni -
ja hengailua poikien kanssa.
Olen tosi innoissani tästä.
Saan olla erossa perheestäni -
kertoa härskejä vitsejä ja juoda olutta.
Pannaan elämä risaiseksi, piru vie.
Kiitos, Bob. - Hauska tutustua.
Se oli loistava puhe.
Minä olen Franklin. - Tervetuloa.
Lopetin koulun muutama vuosi sitten.
En vain viihtynyt. Halusin poliisiksi.
Poliisikoulussa ei tajuttu mahtavuuttani.
En läpäissyt kirjallista koetta -
fyysistä testiä enkä mielenterveystestiä.
Mikä lie.
Siksi liityin omankädenoikeusryhmään.
Voin käsitellä henkisiä ongelmiani -
ja piestä porukkaa.
Tämä ei ole omankädenoikeusryhmä.
No, miliisiryhmä sitten. lhan sama.
Eikä miliisiryhmä.
Tämä mies taitaa olla yllätystekijämme.
Meitsi diggaa. - Kiitos, Franklin.
Siinä on hyvä jätkä. Entäs sinä?
Olen onnellisesti eronnut Jamarcus -
ja haluan osallistua yhteisön toimintaan.
Lyhyesti ja ytimekkäästi. Tervetuloa.
Minulla on myös eräs haave -
jonka toivon toteutuvan.
Nuori, pelokas, aasialainen kotirouva.
Roska-astioilta kuuluu kolinaa.
Hän soittaa korttelivahdeille.
Saavun paikalle sankarillisesti, ja...
...nainen alkaa imeä pallejani.
Tajuatteko?
Tuo kiinnostaisi minuakin.
Selvä, Jamarcus, Bob ja Franklin.
Olemme täällä eri syistä -
mutta meillä on yhteinen tavoite.
Tervetuloa 1. viralliseen kokoukseen -
korttelivahdit.
Minä olen jakanut -
Glenview'n 12 vyöhykkeeseen.
Jotkut väittävät että vyöhykkeitä on 13 -
mutta minä olen eri mieltä.
Anteeksi, mutta materiaalia on paljon -
ja minun rempattu taloni on lähistöllä.
Minulla on viinaa, nojatuoleja ja tv.
Kaikkea, mitä haluta saattaa.
Sano, jos astun varpaillesi -
niin vaikenen. - No, totta puhuen...
Kuulostaa helvetisti paremmalta.
Menen heti käynnistämään auton.
Viihdytte siellä varmasti.
Hyvät herrat, tervetuloa paratiisiin.
Mahtavaa.
Olen rakennusmestari -
ja rakensin tämän taivaan omin käsin.
Hieno paikka. Asettaudun tähän.
Biljardipöytä.
Kangas vaihdettiin juuri. Kokeile pois.
Mitäs pidät? - Tunnen tuolin sisälläni.
Se maksoi 2300 taalaa.
Relaxtheback.com tekee hyvää perseelle.
Pienet velhot hierovat kankkujani -
pikku taikasauvoillaan. - Hyvin sanottu.
Tässä on oppaita.
Maistuuko viski? - Ei kiitos.
Ei kiitos. - Viski virtaamaan!
Olemme jo tunnin jäljessä.
Hoidetaan ensin kokous pois alta.
Kitara. - Tutustutaan vähän toisiimme.
Olet ukkomies. Minkä ikäisiä lapset ovat?
Eivät minkään. Lapsia ei ole.
Sääli. Itse en pärjäisi ilman Chelseaa.
Isyys on mahtava juttu. - Hienoa.
Isä, voinko mennä leffaan klo 23?
Et hitossa keskellä viikkoa!
Mandy ja Judy menee. - Niinpä tietenkin.
Mandy on oikea naispaholainen.
Yritän puhua kypsästi, ja sinä...
En halua kuunnella! Aivan.
Tee läksysi. - Vihaan tätä vitun paikkaa!
Rakastan tätä vitun paikkaa!
Hän oli Chelsea, oma rakas enkelini.
Maistuuko pojille paukku? - Kiitos.
Frankfurter! - Kiitos.
Ota nyt, Evaroo. Haluat kuitenkin.
Maistuuko naposteltava? Tilaan lätyt.
Kuulkaa, teillä on ihan oma juttunne.
Minä voin jakaa esitteitä.
Ota nyt yksi paukku. - Hei sitten.
Huomiseen. Nähdään Bobin luona.
KORTTELIVAHDIT - Kerro näkemästäsi
Hei, kaveri! Mitä puuhaat?
Hei. Jerome Park Drive 1162.
Anteeksi? - Jerome Park Drive 1157.
Olen Paul, uusi naapurisi.
Ai, anteeksi. Minä olen Evan. - Evan.
Evan Trautwig, Men's Fitnessin tilaaja.
Aivan. Tuo on minun.
Et sinä tätä tarvitse. - Anteeksi kuinka?
Sinulla on kymmenottelijan kroppa, Evan.
Ja upea iho.
Asutko yksin tuossa isossa talossa?
En, vaan vaimoni kanssa.
Hän on nainen. Abby.
Menen sisään.
Oli mukava tavata, Evan Trautwig.
Pysy timminä.
Evan Trautwig!
Koristelimme vauvanvaatteita kohovärein.
Oletko taas perustanut uuden kerhon?
Huolestuneiden asukkaiden ryhmän.
Pidin puheen, ja yhteisö reagoi.
Arvaa kuka pissasi ovulaatiotikun päälle.
Sinä? - Minä. Näen kaksi haaleaa viivaa.
Minä en saa selvää. - Tehdään se silti.
Se olisi mukavaa -
mutta tapaan pian korttelivahdit.
Evan, sinä lupasit.
Lupasin myös napata Antonion murhaajan.
Vannoin. - Hyvä on.
Meillä on hyvä porukka. Olen innoissani.
Teetin meille ostarilla rankat rotsit.
Olkaa hyvät. - Kiitti.
Niissä on nimet. - Mahtavaa, Bob.
Entä minun logoni?
Tämä on samanlainen mutta siistimpi.
Eikä ole. Logossani oli valvova silmä.
Mikä tuo on? Siivekäs tiikeri?
Aivan. Hurja ja sulavaliikkeinen tiikeri.
Se lentää talojen yllä -
ja tuhoaa mahdolliset ongelmat.
Alkuperäinen logo on tuossa. - Sivussa.
Aika outoa, että selässä on tiikeri.
Miten niin? - Liekehtivä tiikeri?
Liekehtivä, lentävä tiikeri. Järjetöntä.
Mitä sinä höpiset? Logo on inspiroiva.
Tiikeri, liekit ja siivet viestivät:
turpa tukkoon ja tanssi!
Logo on inspiroiva. - Emme ole lauluyhtye.
Vai laulammeko roskispalot sammuksiin?
Kuulostaa hyvältä.
Laulajat saavat paljon pesää.
He hässivät enemmän kuin hoilaavat.
Siksi Boyz II Menin baritoni lopetti.
Kunnon panomiehiä.
Kyse on veljeydestä. Kai tajuat sen?
Hän on oikeassa. Ansaitsemme virkapuvun.
Meidän pitää olla yhtä kovia kuin kytät.
Bob, nämä ovat shittiä. - Hyvää shittiä.
Sitä itseään.
Hyvä on. Panen tämän päälleni -
jos lupaatte, että teemme tänään jotain.
Ilman muuta. Tämä ei ole pelkkä ryhmä.
Tämä on elämäntapa, johon sitoudumme.
Käsi tänne, Evan.
Haluan, että äänestänne kaikuu ylpeys.
Korttelivahdit. 1, 2, 3. - Korttelivahdit!
Tylsää. - Emme kai istu tässä koko yötä?
Jos on tarvis. Olemme kyttäyskeikalla.
Anteeksi, mutta minulla on pissahätä.
Oma moka. Saat luvan pidätellä.
Jamarcus? - Valmiina.
Ennen pitkää on pakko kusta. Pakko.
Kuse tähän. - Kiitos.
Hyvä ajatus. - Ålä pissaa siihen.
Valmiina virtsaamaan. - Ålä tee sitä.
Miksen? Olen hyvä tähtäämään.
Avaa ovi ja pissaa ulos.
Jos paljastumme, en saa ikinä anteeksi.
En varmasti. Valmistautuminen alkakoon.
Nyt lähtee. Nyt todellakin lähtee.
Tämä alkaa olla lähes seksuaalista.
Tähtään hyvin. - Uskomatonta hallintaa.
Tunnen metallin tatin kärjen ympärillä.
Kokeillaan rytmissä, Bob.
Seis. Anna mennä. Seis. Anna mennä.
Seis. Anna mennä. Kyllä jätkä osaa.
Valmista tuli. - Hienoa.
Kiitos. Hyvä ajatus.
Pitäisitkö tätä? - Nyt riittää!
Kunhan kiusasin!
Menikö minulta jotain ohi?
Jäikö murhaaja kiinni? Piristy vähän!
Mukavaa, että sinua naurattaa.
Hauskaa, että murhaaja on karkuteillä.
Evan puhuu asiaa.
Se sekopää kai tarkkailee meitä nytkin -
vemputtaa viimeistä päivää ja fantasioi.
Mitä sinä teet? - Avaan huurteisen.
Et voi. Se on laitonta.
Auto ei liiku. - Ei sillä ole merkitystä.
Franklin, onko tämä laitonta? - On.
Mutta se on myös hauskaa. - Asiaa.
Nyt juodaan vähän cervezaa.
Jamarky Mark, täältä tulee.
Evaroo? Jättääkö kuski väliin?
Hyvälle meiningille. - Ja rikollisuudelle.
Hyvää cervezaa, Evan.
Pitäkää tölkit piilossa jalkojen välissä.
Tämä on tuttua. Olkaa ihan muina miehinä.
Helvetin kytät.
Iltaa. - Hyvää iltaa. Oletteko ajelulla?
Emme, vaan korttelivahtipuuhissa.
Bongi piiloon, Chucho! Korttelivahdit!
Muistatteko minut, ylikonstaapeli? - En.
Onko sinut pidätetty? En muista kasvoja.
Miten poliisi ei voi muistaa kasvoja?
En tajua yhteyttä. Mutta tämän ymmärrän.
Miten sujuu? - Oikein hyvin.
Hienoa. - Päätimme tarkkailla Costcoa.
Moni murhaaja palaa rikospaikalle. - Toki.
Kaikki murhaajat palaavat rikospaikalle.
Hassua törmätä sinuun täällä, Trautwig.
Rikospaikalla. - Mitä tarkoitatte?
On hyvin epäilyttävää, että olet täällä.
Sinulla taitaa olla salattavaa. - Ei ole.
Kun lakkaatte leikkimästä etsiviä -
maksakaa sakot autossa juopottelusta.
Ja esitteiden luvattomasta jakamisesta.
Mitä? - Valitan.
Turvallista iltaa. Kaasu pohjaan, Chucho.
Hitto! Hän muistaa minut ihan varmasti.
Eikö autossakaan enää saa juoda?
Evan Trautwig. Selvä. Totta kai.
Jalkapallokentällä metelöidään.
Tämä on ensimmäinen tehtävämme, kaverit.
Mahtavaa! Menoksi. - Lähdetään.
Näkyykö mitään?
Kuka siellä! - Valot pois!
Minuun osui! - Mitä helvettiä tämä on?
Tämä on väijytys!
Mitä tapahtuu? - Meitä heitetään munilla.
Tulimme auttamaan! - Munasitte, ääliöt!
Munasimme? Nirhaan tuon viisastelijan.
Nirhaan sinut. - Piru vie!
He pakenevat! - Eiväthän.
Joukossamme on juoksukerhon perustaja!
Hoitelit hänet! - Vieläkö naurattaa?
Tätä et osannut odottaa, mätämuna!
Onko munanheittely hauskaa? - Hän kärsii.
Korttelivahdeille ei kannata ryppyillä!
Olemme lyömättömiä! Näittekö Evaroon?
Hitto! Ei hän karkuun pääse.
Aivan oikein. Korttelivahdit.
Ime slaikkaa, Chucho.
Mistä on kyse?
Kananmunaiskusta. Poika heitteli munia.
Muna on pelkurin ase. - Hyvää työtä.
Pikku skeittari yritti paeta. - Niinkö?
Mene takaisin leikkipuistoon.
Onko kivaa heitellä muita munilla?
Vastaa kysymykseen. Se on epäkohteliasta.
Se loukkaa ihmisiä eri tavoin.
Nyt saat vastata teoistasi.
Munakkaasi epäonnistui. - Katso minua.
Katso häntä ja kuuntele minua.
Katso ja ymmärrä. - Katso äläkä ymmärrä.
Kuuntele hänen naamaansa.
Oliko hauskaa heitellä? - Vai munasitko?
Saat hautoa munaa perseessäsi.
Et voi sanoa noin. - Menin liian pitkälle.
Pitäkää hyvänänne. - Kiitos.
Tässä on laukkusi.
Olipa kummallista.
Onko mut pidätetty? - Ei tietenkään.
Heitättekö mut himaan? - Ei helvetissä.
Emme ole kuskeja. Häivyhän siitä.
Kiitti vaan.
Kuka siellä?
Tosi hauskaa. Lopettakaa, tai pommitan.
Imekää munaa. Mä häivyn.
Lopettakaa! Jättäkää mut rauhaan!
Me ollaan kuninkaita!
Suoraan Lontoosta. Annetaan aplodit.
Jamarky Mark.
Helvetti! - Oletteko kunnossa?
Osuimme johonkuhun. - Mitä?
Törmäsitkö lapseen, Evan? - En kai.
Mikset katsonut tietä?
Olutta ja kusta on kaikkialla. - Ei hätää.
Eikö muka? Autossa on viinaa ja ruohoa.
Evan voi saada pitkän tuomion. - Mitä?
Ålä huoli. - Tämä ei voi olla totta.
Keskitytään eläviin ja häivytään.
Haluan tietää, mihin törmäsimme. - Evan?
Mikä se on?
Näyttää luonnottoman isolta kärpäseltä.
Mikä helvetti tämä on?
Se on kuin mustekalan lonkero.
On ilmiselvää, mistä on kyse.
Tyhmempikin tajuaa.
Evan törmäsi vahingossa laatikkoon -
jossa kuljetettiin tuoretta mustekalaa -
sushiravintolaan. - Tuoretta mustekalaa.
Todisteet puhuvat sen puolesta. Sovittu.
Pahin vaihtoehto on -
että Evan tappoi mustekalansyöjän.
En tappanut ketään.
Samantekevää. Emme puhu tästä kellekään.
Korttelivahdit eivät vasikoi toisistaan.
Tätä samaa töhnää oli Antonion ruumiissa.
Voittiko hän Nickelodeon-palkinnon?
Hän oli kuollut. - Miten hän voi voittaa?
Yleensä voittajan pitää -
tehdä jotain lapsiin liittyvää.
Tuntuu mälliltä. Kokeilkaa vaikka.
Kokeillaan. Mälliä se on.
Ei mälli voi olla vihreää.
Sillä on mällin koostumus, haju ja väri.
Mällimäistä. - Hei, katsokaa tätä.
Mikä se on? - En tiedä.
Se on kuin iso, hopeinen koripallo.
Mikä se on? - Näyttää lelulta.
Mikä hitto se on? - Mitä täällä tapahtuu?
Saimme seuraa. - Mitä teette pihallani?
Anteeksi. Olemme korttelivahteja.
Iltaa. Olen Evan Trautwig.
Minulla on ihan oma korttelivahti.
Oletteko kenties huomannut jotain outoa?
Neljä ääliötä pihallani keskellä yötä.
Se on aika outoa.
Jos vihamielisyys olisi rikos -
pidättäisin teidät.
Kullinlutkuttaja kiinni, mulkero.
Autamme naapurustoa omalla ajallamme -
joten te voisitte... - Puhelimeni soi.
Hei, Bill. Lapsenvahtikerholaiset...
Korttelivahdit. ...ratkovat arvoituksia.
Soitan myöhemmin.
Viesti meni perille, herra. Kiitos.
Lasken kymmeneen. - Aloitetaanpa alusta.
Lasken kymmeneen! - Selvä.
Pöllitään tuo pallo. - Kaksi, kolme...
Oli hauska tavata. - Haista paska. Neljä.
Painukaa autoonne ja häipykää.
Korttelivahdit. Anna mun kaikki kestää.
Katsokaa. Sormet sytyttävät valon.
Outoa.
Työnnetään sormet reikiin yhtä aikaa.
Sormitetaan palloa yhdessä.
En kannata ajatusta. - Ålä mamoile.
Tule sormittamaan palloa. - En halua.
Tule nyt, Jamarcus. - Hyvä on.
Sormi reikään.
Jösses!
Jumalauta! Ei voi olla totta! Näittekö?
Lehmän pää pamahti! - Mahtava värkki.
Upea löytö. - Helvetin mahtava!
Selvitetään, mikä tuo pallo oikein on.
Ei pelleillä.
Emme kai halua häiritä ketään.
Hyvästi, traktori!
Mahtavaa. Olipa hauskaa räjäytellä kamaa.
Lehmän pää katosi jäljettömiin. - Outoa.
Ehkä tuo kuuluu hallitukselle. - Varmasti.
Hallitukselle tai avaruusolennoille.
Ålä nyt viitsi.
Olet vainoharhainen. - Enkä ole.
Pallo oli kai matkalla Mac-liikkeeseen.
Se on kuin aseena toimiva keilapallo.
Etsimme murhaajaa. - Avaruusolentoa.
Avaruusolentoa tai mustekalaa. En tiedä -
mutta pallo liittyy asiaan. - Kyllä vain.
Emme tiedä, mikä se on. - Totta.
Ruumiissa oli samaa mönjää kuin autossa.
Pallo oli auton lähellä. - Lucy-pallo.
Heti kun olimme löytäneet Lucyn -
hullu haulikkomies ajoi meidät pihaltaan.
Miksi hän ajoi meidät pois pallon luota?
Otetaan asiasta selvää.
Puetaan Franklin Francesca-neidiksi -
joka käy miehen ovella myymässä jotain.
Hän on viehättävä. - Ja naisellinen.
Franklin tutustuu äijään -
ja pääsee tutkimaan tämän kämppää.
Kaunis nainen saapuu.
Rupinen äijä haluaa hyväillä häntä.
Kuule, Bob...
Tuo saattaa toimia.
Kuulkaa. En mene kakkospesää pidemmälle -
ellei ole pakko. - Mieti tarkkaan -
mihin olet valmis.
Kumpikin voi käyttää käsiä muttei suuta.
Niin pitkälle tuskin täytyy mennä.
Jos hyvin käy, mies haluaa tanssia -
ja kuunnella musiikkia.
Jos ei, saat patukkaa perseeseen.
Kävi miten kävi, saamme tietoja miehestä.
Entä tämä? - Emme anna sitä kytille.
Se on meidän. - Meidän salaisuutemme.
Kippis. - Korttelivahdeille.
"OMG, mahtavat bileet Mandylla." Hienoa.
CHELSEA JA JASON IMUTTAA
Ei voi olla totta.
Chelsea!
Mitä hittoa, faija? - Kuka on Jason?
Mitä? - Mikä hän on miehiään?
Väijyitkö mua Facebookissa?
Ensin annoit jätkän syöttää kieltä -
ja sitten panit videon nettiin.
Lopeta vahtaaminen ja häivy huoneestani.
En minäkään nuole äitiäsi netissä. - Hyi!
Hyi nimenomaan. Pidä kieli suussa.
Mikä tämäkin on? Näytätte strippareilta.
Se on kaverikollaasi.
En pidä tästä ollenkaan, Chelsea.
Häivy sitten!
Seksi on rakastavaisia varten. - Just joo.
Poista video netistä. - Okei, faija.
Meillä on ongelma.
Houston, meillä on ongelma. - Kehittävää.
Jutellaan useamminkin.
Pelaat vaarallista peliä. Vaarallista.
Nähdään Sycamore Roadin penkillä.
Hei. - Terve. Käy istumaan.
Mikä hätänä? - Istu.
Jahtaamme murhaajaa -
mutta haluan jutella miesten kesken.
No niin. Käy istumaan.
Rehellisyys on kaikkein tärkeintä.
Tyttäreni ei arvosta sitä yhtä paljon.
Vaimoni matkustaa paljon -
ja vanhemman vastuu lankeaa minulle.
Entä sinä? Milloin ajattelit lisääntyä?
Ei se ole niin helppoa.
Kunhan työnnät molosi emättimeen.
Anna mennä vain.
Ei se ole minusta kiinni.
Asia on niin, että aseessani -
ei juuri ole ammuksia.
Aseessa? Siis kullissasi?
Miksi sinä aseesta puhut?
Sano vain kulli tai mulkku.
Ota pari pilleriä, niin johan seisoo.
Pian panet kuin viimeistä päivää.
Minulla on pillereitä.
Se ei ole ongelma. - Saat niitä minulta.
Kykenen kyllä hommiin, mutta...
Puolisentoista vuotta sitten -
aloitimme lastenteon. Tuloksetta.
Kävin tarkistuttamassa siemennesteeni.
Olen aina miettinyt, miten homma toimii.
Kun kävit vastaanotolla -
runkkasitko itse vai auttoiko joku?
Vai oliko vastaanotolla lypsykone?
Miten mälli saatiin lentämään?
Runkkasin itse. - Okei.
lhan sama. Kävin testeissä -
ja tulos oli huono.
Olen hedelmätön.
Edes ämpärillinen spermaa ei auttaisi.
Lääkäri sanoin. Ei edes ämpärillinen.
Minun takiani emme voi saada lapsia.
Jaa. Eikö nykyään tehdä pallinsiirtoja?
Niin pitkällä ei taideta vielä olla.
Mitä emäntä sanoi?
Kai olet kertonut hänelle?
Mitä sanoisin? "Arvaa mitä, kulta."
"En voi täyttää hartainta toivettasi."
Kuuntele, Evan. Puhu Abbylle.
Hän nai sinut eikä tuhkamunaasi.
Kiitos.
Evan Trautwig.
Manfred Salisbury. Oletteko katollani?
Joku sekopää pomppii katollani.
Joku teistäkö?- Ei missään nimessä.
Hetki vain. Tulemme sinne. - Epäilemättä.
Manfred kutsuu. Soita muille vahdeille.
Ei täällä ole ketään. - Eikö?
Eikö katollakaan? - Ei.
Levittäydytään.
Franklin ja Bob, kiertäkää kortteli.
Me tutkimme takapihan. - Selvä.
Keskitytään työhön.
Okei. - Korttelivahdit.
Kuulitko?
Tämä on Manfredin. - Ei hyvältä vaikuta.
Mikä tuo on? - En tiedä.
Luoja. - Juostaan henkemme edestä.
Mennään sen luokse. - Miksi ihmeessä?
Se pelkää. Ehkä me törmäsimme siihen.
Ehkä se on raivona ja aikoo syödä meidät.
Otetaan selvää.
Ålä viitsi. Evan.
Mitä teet? Se ei ymmärrä kieltämme.
Hyräilen ystävälliseen sävyyn.
Iltaa.
Vau. - Voi ei.
Näen sinut.
Onko nälkä?
Ruokaa? Ruokaa?
Purkkaa?
Ei hätää. Sitä jauhetaan.
Maistuuko?
Purkkaa, purkkaa, purkkaa poskeen
Se pitää purkasta. - Kukapa ei? Mennään.
Se haluaa näyttää meille jotain.
Haluatko jakaa lahjasi?
Vitulla päähän!
Mitä sinä teet, Jamarcus? Juokse!
Juokse!
Paskiainen!
Voi helvetti!
Jessus!
Kaikki hyvin? - Tuo oli rankkaa.
Taisin tappaa sen.
Mitä tapahtuu?
Perustimme korttelivahtiryhmän -
löytääksemme Antonio Guzmanin murhaajan.
Saanko esitellä...
Jumalauta! - Jessus sentään!
Mikä helvetti tuo on? - Avaruusolento.
Se melkein tappoi Jamarcusin.
Iskin sen puutarhatontulla kuoliaaksi.
Sairasta.
Niinpä. Murhaaja olikin avaruusolento.
Pystyn koskettamaan sitä.
Tämä älykäs, aistiva olento -
matkusti monta valovuotta maapallolle.
Ja sinä tapoit sen.
Loistavaa, Evan!
Hän tappoi sen. - Jumalauta.
Paskat poliisista. CIA kutsuu.
Pidetään tämä salassa.
Tai sitten tehdään tästä jymyjuttu.
T-paitoja, leffoja... Tuotteistetaan se.
Kuka haluaa yhteiskuvaan?
Ei mitään paineita, mutta tämä on -
maailman eka kuva avaruusolennosta.
Valmiina? Tästä lähtee.
Minäkin haluan valokeilaan.
Pane molosi sen olalle.
Taivas!
Palloista ei ole apua! - Tähtää paremmin.
Onneton sihti.
Ålä tapa! Mitä hittoa teet, Jamarcus?
Auta, Evan! Se tappaa minut!
Voi hyvä luoja!
Se syö naamani!
Suuni on täynnä mönjää!
Franklin, Jamarcus! Hoitelemme sen.
Suussani maistuu se helvetin mönjä!
Juuri noin. Luovuta.
Hyvää yötä.
Olemme jo joukossanne.
Mitä helvettiä tuo oli?
Se siitä tuotteistamisesta.
Kaikki hyvin? - Olio tuli naamalleni.
Kuulitteko?
"Olemme jo joukossanne." Miten niin?
Niitä paskiaisia on enemmänkin.
Voi luoja... Siksi ne irrottavat ihon.
Ne piiloutuvat sen taakse. Joukkoomme.
Helvetin hienoa. Olio tietää, missä asun.
Olisimme kuolleet, jos se niin haluaisi.
Emme tiedä, keitä he ovat.
Bressman on varmasti yksi niistä.
Emme tiedä, keneen voimme luottaa.
Juuri nyt emme keneenkään.
Mitä sinä teet? Pysy kaukana minusta.
Oletteko saaneet unta?
Minä en ole. Tämä on minulle rankkaa.
Kuka tahansa voi olla avaruusolento.
Katsokaa.
lhan kuin nainen tutkisi uutta löytöä.
Outoa ja vierasta ihmisten hedelmää.
Hän miettii, pystyykö nielemään sen.
"Voinko panna tämän makumonttuuni?"
Katsokaa tuota kusipäätä.
Se ei ole oppinut syömään kunnolla.
Se on alkukantainen, kömpelö ja uhkaava.
Tuolla on tuo helvetin Jason -
joka on Chelsean Facebook-sivulla.
Jätkän kyrpä ei voi olla noin iso!
Tämä on koko perheen kauppa.
Jätkä ei voi tarvita noin isoja kortsuja.
Ei niitä myytäisi, jos tarvetta ei olisi.
Totta. Ne myyvät hyvin.
Revin jätkältä molon. - Tarvitset 2 kättä.
Terve, naapuri. - Jessus!
Anteeksi, säikäytinkö?
Hyvä niin.
Syke nousee, ja pysyt kunnossa.
No, tallustelin tänne -
kutsumaan sinut illanistujaisiini.
Sinne tulee paljon kiinnostavia hahmoja -
jotka varmasti kiehtovat sinua.
Harkitsen asiaa. - Ålä mieti liian kauan.
Elämä on lyhyt. Vai mitä?
Ei helvetti! Hän on yksi niistä.
Miten en tajunnut? Hän on karmiva tyyppi.
Hän kehu ihoani taannoin. Tajuatteko?
Ålä leveile upealla ihollasi.
Oliot irrottavat uhriensa ihon.
Ei kukaan tarvitse noin paljon paristoja.
Ei ainakaan ihminen.
Hän sanoi, että elämä on lyhyt.
Hän haluaa päästä sinusta eroon.
Tämä on iltamme. Korttelivahtien ilta.
Haen vain takkini.
Luojan kiitos, korttelivahtien johtaja.
Mitä hittoa? - Minäkin perustin kerhon -
ja vain yksi jäsen puuttuu.
Luoja! - Menkää ulos.
Onko tuo vaimosi? - Onko tuo takkisi?
Mukava tavata. Olen Franklin.
Evanin ystävä. - Anna olla.
Mikä kerho ja jäsen? - Pilkkaatko minua?
En. Näytät upealta. Ajoitus on huono.
Sovin siis seksitreffit mieheni kanssa.
Hän unohti ja toi oudot kaverinsa kylään.
Se pikkumies näki kaiken, Evan!
Anteeksi. Unohdin. - Niin unohdit.
Kerro hänelle totuus!- Mistä hän puhuu?
Ole rehellinen!- Ei aavistustakaan.
lhan sama. Ole hyvä.
Mene leikkimään kavereidesi kanssa
Usko pois, meillä on isompiakin ongelmia.
Selitän kun pystyn, mutta en nyt.
Mene jo! - Anteeksi. Kulta, jos...
Tulkaa.
Olutta.
Oletko tosissasi? - Maistuuko?
No niin. Joku tulee.
Näettekö tuon pariskunnan?
Kaverit...
Tämä haiskahtaa avaruusolennoilta.
Värinähälytys päälle, Bob. - Hetki vain.
Mitä? Ovatko hänen vanhempansa paikalla?
Ei missään nimessä! Ei käy.
Hemmetti. Meidän on lähdettävä täältä.
Mitä sinä teet? Paljastat meidät.
Kuunnelkaa. Selitän nopeasti.
Chelsea on menossa Mandyn kotibileisiin.
Netissä Mandy vaikuttaa kunnon lutkalta.
Luvassa on pelkkää panemista.
En voi päästää Chelseaa sinne. Tulkaa.
Et ole tosissasi, Bob.
Tämä on avaruusolentojen tukikohta.
Totta. Hajaannutaan hetkeksi.
Jamarky Mark jää tänne.
Frankfurter tulee mukaani. - Todellakin.
Mitä? Franklin, et mene minnekään.
Bob, tyttäresi ei liity työhömme.
Jahtaamme murhaajia ja avaruusolentoja -
ja muita naapuruston uhkaajia.
Minä jahtaan kusipäitä -
jotta uhkaavat tyttäreni immenkalvoa.
Ålä lähde. Ålä uskallakaan.
Kyllä muuten uskallan.
Tämä on hanurista! Turpa umpeen!
Olen lintu. He eivät kuule minua.
Häivytään.
Kuulostaa kunnon raatelulta.
Haju on härski ja tunkkainen.
Näkyykö mitään?
Onko kaikki hyvin? - On.
Hei, Paul. - Hei, Evan.
Kaikki hyvin? - Pelästyimme.
Kukas tämä kaappi on? - Jamarcus.
Jamarcus. - Mennäänkö?
Kiitos. Tämä on oikea erotiikan tyyssija.
Tyttäresi on tuolla, Bob.
Haetaanko hänet? - Rauhoitu.
Nolaamme hänet jos aiheutamme kohtauksen.
Pidetään matalaa profiilia.
Tuolla on se Costcon isokulli.
Siellä hän astelee valtavine moloineen.
Se kai osuu veteen, kun jätkä paskoo.
Terve.
Tästä saat. Kyllä isi hoitaa.
Minä olen isi, paskiainen!
Tule isin makuuhuoneeseen.
Menoksi. - Minne me menemme?
Tännepäin, herrat. Teidän jälkeenne.
Kiva kämppä. Seinät on maalattu hienosti.
Kiitos, Evan Trautwig.
Tässäpä kohteliaisuus sinullekin.
Kun näen sinun lenkkeilevän -
mietin mielessäni: "Hyvä tavaton."
"Siinä vasta upea yksilö."
Anteeksi, kaksi upeaa yksilöä.
Hyvät herrat...
Unohtakaa ulkomaailma.
Lisää!
Tämä on paratiisi.
Täällä ihmismieli lepää, herrat.
Tänä iltana tärkeintä on vapaus...
...ja paneminen.
Tämä selittää paristojen määrän.
Käykää sisään, pojat. Rohkeasti vain.
Kuvaus on uskomaton. - Vuoden paras leffa.
Vaihdetaanko?
Kuvottavaa. Täällä löyhkää. Mennään.
Hei, voinko imeä pallejasi?
Minä voisin jäädä hetkeksi. - Minä häivyn.
No niin. Esittäydytään myöhemmin.
Herra McAllister.
Aikamoiset kekkerit, Mandy.
Shakkikerho kokoontuu yllättävän myöhään.
Ruohoa ja tequilaa. Missä kova kama on?
Oletteko kaksoset? Näytätte ihan samalta.
Kunhan pilailin. Rauhoittukaa vähän.
lhan kuin minä olisin kolmas sisarus -
seksuaalisessa mielessä. Mitäs tehdään?
Asun kolmen vartin päässä. Åitini luona.
En halua pilata juhlia.
Vetäkää vain lärvit. Etsin Chelseaa.
Tietääkö kukaan, missä hän on?
Palataan bileisiin.
Jatketaan mieluummin tätä.
Me edetään vähän liian nopeasti.
Tämä on mahtavaa. Vauhti on juuri sopiva.
Edetään vähän nopeammin. - Lopeta, Jason.
En halua, Chelsea.
Chelsea? - Faija? Mitä sä täällä teet?
Häivy täältä.
Lähdetään. - Pilaat kaiken.
Nähdään, Chels.
Ai helvetti.
Hei!
Puhun sinulle, senkin kusipää!
Olet niin olevinasi.
Voi ei!
Aikamoinen ventti, Bob.
Tule tänne. - Faija!
Faija!
Sattuiko? - Ei tässä hätää ole, kultaseni.
Ålä ryppyile Bobille. Kunnioita Bobia.
Totta kai. - Bob on äijä.
Aivan oikein. Näitte, mitä tapahtui.
Ålkää puhuko vanhemmille tai kavereille.
Kirjoittakaa päiväkirjaanne -
ja piilottakaa se.
Muuten palaan ja lahtaan teidät kaikki.
Paitsi ne kaksi namua.
Pyytäkää soittamaan. Mukavia tyttöjä.
Onneksi tulit. Anteeksi. - Mitäpä tuosta.
Mennään kotiin. - Okei.
Ei minulla ole hätää. Pane se pois.
Miten sinä voit?
Bob, jutellaanko? - Mikäs siinä.
Tulen pian. Rakastan sinua. - Samoin.
Hienoa. Anteeksipyyntö ei ole helppoa.
Toimit väärin. Jätit asemasi.
Olisimme voineet kuolla.
Missä Jamarcus on? - Hän jäi Paulin luo.
Siellä oli orgiat eikä mitään tukikohtaa.
Mitä? Suutuitko, koska lähdin orgioista?
Hylkäsit meidät. Kyse on periaatteesta.
Autoin pulassa olevaa tytärtäni.
Olet ihan liian hallitseva ja kireä.
Kyllä, olen kireä.
lhmisiä listivien avaruusolentojen takia.
Korttelivahdit eivät ole tytärvahteja.
Kuuntele itseäsi. Mieti omaa elämääsi.
Et puhu vaimollesi. Olet yksinäinen.
Minulla on ystäviä. - Ei, vaan kerhoja.
Olet kuin diktaattori. Pomotat muita.
Kartat tärkeitä asioita, koska pelkäät.
Nyt en pelkää. Et ole enää korttelivahti.
Et voi erottaa minua. - Erotin jo.
Perustan oman vahtiryhmän.
Et voi tehdä niin. - Kyllä voin.
Et voi enää määräillä minua.
Pidän myös logon. - Siitä vain.
Se on mahtava logo! Se on kiinalainen.
Kiinalaiset ymmärtävät liikettä -
ja minä kiinalaisia.
Yhdistin lentämisen, liekit ja tiikerin.
Eli mitä?
Seesteisyyden, optimismin ja hyökkäyksen.
Franklin, vanukas odottaa. - Ei, Franklin.
Et omista häntä etkä meitä, Evan.
Franklin osaa tehdä omat päätöksensä.
Hän osaa ajatella itse. Sisään, Franklin!
Ålä puhu hänelle. Franklin, paikka!
Tänne, Franklin. Tänne.
Frank, tule tänne.
Tänne, Franklin. Katso minua.
Olet ystäväni, Evan -
mutta minä jään tänne.
Miltä tuntuu olla yksin kerhossa, Evan?
Ehkä hän runkkaa liikaa -
eikä letku enää toimi illalla. - Lopeta.
Onko hänen peniksessään hiertymiä?
Ei. - Ehkä hän nykii sitä liian rajusti.
Olen steriili.
Heippa.
Hei, Carla. - Hei.
En voi saada lapsia, kulta.
Kävin tarkistuttamassa asian.
Olen hedelmätön.
Minun takiani emme voi saada lapsia.
Halusin kertoa. Aina kun haluat seksiä -
ajattelen vain sitä.
En tiennyt, miten kertoisin asiasta.
Mikset kertonut?
Näitä asioita pitäisi miettiä yhdessä.
Tiesin, miten paljon haluat lasta.
Olisin pettänyt sinut.
Tätä minä haluan.
Kaikkein eniten.
Kaikki muu lutviutuu itsestään.
Haluan vain, että teemme yhteistyötä.
Niin minäkin.
Ei enää salaisuuksia. - Itse asiassa...
On vielä yksi salaisuus. - Selvä.
Hei, Evan. - Nyt on huono hetki.
Minulla on asiaa. - Olen vaimoni kanssa.
Tämä on tärkeämpää. - Ei varmasti ole.
Usko pois. Kutsu korttelivahdit koolle.
Haluatko lisää? - Jos vanukasta riittää.
En ole valmis anteeksipyyntöösi.
Oletko tosissasi?
Mitä nyt, Jamarcus?
Mitä helvettiä?
Voi taivas.
Onko tuo taikatemppu?
Ei hätää. Kosketa limaani, Bob.
Se on kuin mälliä. Helvetti, kuin mälliä!
Hän on avaruusolento! - Pysy kaukana!
Mistä on kyse? - En halua teille pahaa.
Muuten olisin jo tappanut teidät.
Oletko yksi niistä? Oletko avaruusolento?
Aluksemme saapui puoli vuotta sitten.
Olemme piileskelleet -
ja soluttautuneet yhteiskuntaanne -
selvittääksemme heikkoutenne...
Miksi annamme sen puhua? Tapetaan se.
Parin tunnin päästä lähetin aktivoituu.
Sitten alkaa maailmanlaajuinen invaasio -
teidän harmiksenne täältä Glenview'sta.
Miksi? - Se on avaruusolentojen juttu.
Saavumme planeetalle ja tuhoamme sen.
Hetkinen. Tapoitko sinä Antonion?
En tietenkään. Flertrok tappoi hänet.
Siinä vasta kusipää.
Missä lähettimenne on?
Paikassa, jossa on tarpeeksi tarvikkeita.
Costcossako? - Niin.
Aloitatteko invaasion minun myymälästäni?
Kaikki tarvitsemamme on saman katon alla.
Miksi kerroit tämän meille?
Mitä peliä oikein pelaat? - Hyviä uutisia.
Ehditte vielä pois invaasion alta -
ja voitte elää erämaan luolissa -
kohtalaisen arvokasta elämää.
En usko sanaakaan. Hän petti meidät.
Sen koommin -
olen nähnyt myötätuntoa ja rakkautta.
En halua enää valehdella.
Pallien imeminen avasi silmäni.
En pyydä enkä ansaitse anteeksiantoanne.
Olen pahoillani.
Mene pois. - Hyvä on.
Pelastautukaa, kun vielä voitte.
Mitä tämä on? - Meidän on lähdettävä.
Aiotteko tosiaan häipyä kaupungista?
Ei. Ilmoitetaan viranomaisille.
Kootaan porukkaa.
Mitä sitten? - En tiedä.
Niinpä. Luolat kutsuvat.
Emme anna olentojen tuhota kaupunkia.
Olemme korttelivahteja. - Ålä viitsi, Bob.
Emme koskaan oikeasti tehneet mitään.
Nyt teemme. Tänään kaikki muuttuu.
Perustit ryhmän, koska uskoit johonkin.
Uskoit kaupunkiin.
Uskoit meihin. Minä uskon edelleen.
Emme anna periksi avaruusolennoille.
Ei käy. Ne valitsivat väärän paikan.
Ryhdistäydytään, kaverit.
Autetaan ihmisiä parhaamme mukaan.
Avaruusolennot tunkeutuivat myymälääsi.
Mitä teet asialle? - Ne eivät ole jäseniä.
Tuhotaan niiden lähetin. - Sitä minäkin.
Tässä sitä ollaan. Tämä on tosipaikka.
Kiva pikku pistooli.
Käväistään kuitenkin minun luonani.
Tervetuloa karkkikauppaan. - Jessus.
Helvetin kuustoista. - Naiset ensin.
Tämä näyttää kivalta. - Ja vaaralliselta.
Kuten minä.
Franklin, mikä tämä porukka on?
Entä nuo aseet? - Painu vittuun, äiti!
En minäkään pengo sinun kamojasi!
Pysy poissa. Häipykää huoneestani.
Kaikki ulos.
Oli mukava tavata. - Samoin.
Anteeksi. Yritin esittää kovaa jätkää.
Rakastan sinua. Ålä lähde ulos tänään.
Olet ihana.
Ylikonstaapeli Bressman.
Evan Trautwig täällä. Kuunnelkaa.
Avaruusolennot ovat vallanneet Costcon.
Tulkaa heti paikalle.
A varuusolentoja Costcossa?
Nytkö? Tulen heti paikalla.
Hetkinen, en tulekaan. Jään tänne.
Puhelin tänne.
Bressman, Trautwig on murhaaja.
Hän aikoo tappaa meidät. Auta.
Hän tulee. - Oikeastiko? Menikö tuo läpi?
Katsokaa.
Voi taivas. Tuo on avaruusolento.
lhan vitun sairasta.
Mitä nyt? Teemmekö rynnäkön?
Olet ihailtavan innokas -
mutta kannatan toisenlaista strategiaa.
Pääsemme myymälään vain viemärin kautta.
Rengasosaston jätekuilu -
on peitetty muttei suljettu kunnolla.
Pysy lähelläni.
Mennään.
Avaa tämä. Turvaan selustasi.
Mennään jo.
Ei aukea. - Onko kellään pitkiä kynsiä?
Se vahtii ritilää. Oletteko asemissa?
Asemissa. Tämä on jännittävää.
Selvä. - Ammutaan kolmannella.
Ammutaan kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
Seis, Trautwig! Pelisi on pelattu.
Mihin se meni?
Pidätän teidät epäiltynä 3 murhasta.
Laskekaa aseenne. - Ette ymmärrä.
Täällä on avaruusolentoja. - Jaa? Missä?
Säikäytitte sen. Pitäkää pienempää ääntä.
Avaruusolennot pelkäävät avautuvaa ovea.
Maapallo on pulassa! Laskekaa aseenne!
Laskekaa aseenne! - Ei käy.
Chucho, sanoitko jotain?
Mikä helvetti tuo on?
Helvetin helvetti!
Chucho! Chucho!
Sinnittele! Ålä luovuta!
Ei, Chucho. Koeta kestää!
Sinnittele!
Hänellä ei ole sydäntä. Ei hän selviä.
Mitä? Varmasti selviää. Ålä luovuta!
Kuule, minulla on paljon kerrottavaa -
enkä ehdi selittää sitä kädestä pitäen.
Yksi: avaruusolentoja on olemassa.
Kaksi: Chucho on umpikuollut.
Mikään ei tuo häntä takaisin.
Täällä on avaruusolentoja -
jotka aikovat panna Maan pillun päreiksi.
Vastaa yhteen kysymykseen.
Oletko mukana vai et? - Oletko poliisi?
En.
Hylkäsit minut, koska olin liian mahtava.
Se oli elämäni suurin virhe.
Teen mitä haluat.
Ladataan aseet, lahdataan avaruusolennot.
Oliolla oli varmasti syy vahtia ritilää.
Kuole! Kuole!
Tapoit ystäväni! Typerä Flertrok!
En ole varma, oliko tuo Flertrok -
mutta se on mennyttä.
Sattuu.
Nyt kai jätätte minut kuolemaan.
Ei, et sinä kuole. - Et niin.
Hän tekee kuolemaa. Hae apua.
Ei hyvältä kuulosta.
Etsitään se lähetin. - Hei.
Tee niistä olioista selvää. - Hyvä on.
Hyvä on.
Pysy vahvana, jooko?
Franklin. - Mitä tehdään?
Valmista? Nostan käsivarttasi.
Mennään sitten.
Ei jumalauta.
Hyvät herrat.
Mitä teet täällä?
Tulin vain ostamaan talouspaperia.
Ja majoneesia. Mitähän vielä?
Ai niin, tuhoamaan koko ihmisrodun.
Hän on avaruusolento! - Senkin runkkari!
Tuhotkaa lähetin. Hoitelen hänet.
Emme jätä sinua yksin. - Meillä on kiire.
Menkää! Pärjään kyllä.
Annetaan heidän selvittää asiansa.
Ole varovainen. - Tule.
No niin, Bob. Pystyt tähän kyllä.
Bob, teet tämän liian helpoksi.
Voi luoja. Mitä tehdään?
Minä keksin.
Se oli huono ajatus.
Evan, ne eivät kuole!
Ammukset loppuivat. - Samoin.
On kunnia tulla nyljetyksi yhdessä.
Mitä nyt? Miksi niiden molot räjähtävät?
Terve.
Vain osuma moloon tappaa meidät.
Aivomme ovat siellä. - Kuten miehillä.
Bob, niiden heikko kohta on molo.
Molo on niiden akilleenkantapää.
Kuole!
Varsinainen isomuna.
Tuhosin sen yhdellä kädellä.
Jamarcus, miten tämä sammutetaan?
Se saa ilmeisesti virtansa pallosta.
Etkö siis tiedä, miten tämä toimii?
Tiedätkö itse, miten puhelimesi toimii?
Tiedän. - Numeroita painelemalla.
Tiedätkö perus... - Se ei ole peruslaite.
Se näyttää monimutkaiselta. Tuo valo...
Laite on melkein varautunut.
Mikä meininki? Mitä tuo täällä tekee?
Hän pelasti meidät, Bob. - Kaikki hyvin?
Hän antoi kaluille kyytiä.
Mikä tuo oli?
Haen pallon. Suojatkaa minua.
Toimi nopeasti. Tämä paikka on syvältä.
Alan olla tosi sekaisin.
Sanotaan, ettei viattomuus säily sodassa.
Asiaa!
Ole varovainen. Pidä kiirettä.
Lähetin alkoi toimia!
Irrota pallo.
Se onnistui! - Painutaan helvettiin täältä.
Mikä tuo on?
Franklin!
Helvetti! Mennään, Evan!
Pallo on saatava ulos! Suojaa meitä.
Mennään. Suojaan sinua.
Mennään!
Kiipeä ylös.
Vauhtia! Talo on täynnä avaruusolentoja.
Jamarcus, ojenna kätesi!
Viekää pallo pois! - Kaveria ei jätetä!
Tule, kaveri. Mennään.
Jääkaappi! - Mennään.
Vauhtia!
Nopeasti nyt!
Franklin, sulje portti!
Kauemmas, Abby! Suojaudu!
Pojat, tukitaan nuo perhanan reiät!
Hyvästi, rakas lapseni.
Evan!
Voitimmeko me? Ovatko nuo onnen kyyneliä?
Eivät taida olla.
Voi ei! Ei kai miehesi ole kuollut?
Taitaa olla. Otan osaa.
Löydät kyllä jonkun toisen.
Olet hieno ihminen. Elämä jatkuu.
Edessä on aina jotain parempaa.
Minäkin olen sinkku.
Hei.
Myymäläsi...
Olen pahoillani. - Ålä ole.
Se nousee jälleen kuin feeniks tuhkasta.
Me olemme odottamassa.
Me teimme sen, Ev. - Niin teimme.
Pelastit meidät.
Olimme orgioissa. Ikuisia ystäviä siis.
Selitän myöhemmin. - Jep.
Hei. Olen pahoillani siitä, mitä sanoin.
Samat sanat. Unohdetaan koko juttu.
Kaverit riitelevät joskus -
mutta riidat sovitaan.
Ollaanko kavereita?
Joo.
Tulehan tänne, äijä.
Olipa kaunista.
Nyt on minun vuoroni. - Mitä?
Pyytäkää anteeksi. - Mistä hyvästä?
Kyllä teidän pitäisi tietää.
Hyvä on. Tule tänne.
Kiitos. - Tänne vain, Jamrock.
Elämä on joskus rankkaa...
Lopeta tuo. Mitä oikein puuhaat?
Sori. Olen vähän pihalla.
Liikkeessä voisi olla tarpeellista tav...
Olen messissä.
Haen pari pikku juttua...
Tavarat on vakuutettu. Ette voi...
Luulin saaneeni kaiken -
mutta sitten tajusin ystävien tärkeyden.
Tiivistäkää. Kädet lanteiden yläpuolelle.
Repikö isäsi todella exäsi molon irti?
Jep.
Kotiin ennen kahtatoista. - Sopiiko 22.30?
Ålä mielistele. Kahdeksitoista kotiin.
Joskus joku, joka vaikuttaa idiootilta -
siis kunnon kusipäältä -
päätyykin tosiystäväksi ja pariksi.
Kivekseni pettivät minut mutta Abby ei.
Me olimme tiimi. Perhe.
Mistä sinä tupsahdit?
Tiedän, että emme ole täällä yksin.
Ja se tuntuu hyvältä.
Juuri näin.
Jos kuulet ääniä öisin, älä pelkää.
Korttelivahdit tarkkailevat tilannetta.
Ja naapurustoa.
A varuusolentojen varalta.
Tekstitys: Anna-Leea Kaila / Joanna Erkkilä Broadcast Text International
Finnish